ارائه تخصصی از تیم ترجمه وبسایت انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
کَسِلوانیا
خب بعدش چی؟
.همم، نمیدونم
...منظورم این که
.بنظرم بتونیم به خودمون یه استراحتی بدیم
.میتونیم
بعد از پیدا کردن موجودات شب
.که از اینجا تا دهکده های پایین دستی جاده رو به وحشت انداختن
همم، و اون چاقه
.که تو ته چاه دهکده قبلی زندگی میکنه
.و اون هیولای وزغی که انسانارو تو معبر رودخونه شکار میکنه
.و موجودات شب سوار بر بزای پرنده
_بزای پرنده، این دیگه
.رو مخه
.آره رو مخه
.میریدن رو مزرعه ها، گوهاشونم آتیشی بود
.آره، افتضاح بود
.گوه باران آتشین بزها از آسمون
نمیخواستی بگی "رو مخ" مگه نه؟
_میخواستی بگی
.باحال !آره! باحال
!اوه، خدای من، خیلی خوش بود
.آه، عقل از سرت پریده
.جدی میگم، بهترین خوش گذرونی کل عمرم بود
.خارق العاده بودش
و حالا؟
،خب، اینم خوبه
.بنظرم
.حوصله ات سر رفته
.خوابیدن روی تخت خوب بود
.منظورم این که حرفی نیست و شکایتی ندارم
.تخت خواب واقعا خوب بود
.منم به خوابیدن زیر درخت عادت کردم
.خوابیدن تو واگن گاری ام خوبه
.از خوابیدن زیر درخت بهتره
.دیدی حالا؟ پس باید سوار گاری بشیم و بزنیم از اینجا بیرون
چی؟
همم؟ بزنیم از اینجا بیرون؟
.این کاریِ که ما میکنیم .بِلنادس و بلمونت
.از اینجا میریم و میزنیم به جاده .و با بزای کثیف پرنده مرگ مبارزه میکنیم
.همونایی که دل و روده های آتیشی شون رو سر مردم بیگناه میریزن
.بِلمونت و بِلنادس
.بِلنادس و خرس رقصنده اش
.هیچوقت از بزا خوشم نیومد .چشماشون وحشتناکه
میدونستی بعضیا باهاشون سکس میکنن؟
.آره شنیدم
بریم یکم غذا واسه راه بخریم؟
واقعا؟- .آره-
چون داریم خوش میگذرونیم درسته؟
.اعتراف میکنم. بهم خوش میگذره. من و تو
.ما کارای خوبی میکنیم، و از حوصله سر بر بودن خیلی بهتر بود
...ولی، بعلاوه
.لیندنفلد کم کم داره باعث نگرانیم میشه
بنظرت واقعا دراکولا رو میپرستن؟
.میپرستن
ممکنه شما دو نفر همراه من بیایید؟
.برای صرف چای
.آه، چای دوست دارم
.من... ندارم
.خیلی خب
شماها دقیقا کی هستین؟
.من سایفا بلنادس هستم، جادوگر سخنوران
.ایشون هم ترور بلمونت از خاندان بلمونت و مبارز شیاطین هستن
.میتونستین همینو دیروز بهم بگین
راهبای محلیتون باعث شدن که فکر کنم شاید
.نباید اسمامون رو با صدای بلند اعلام کنیم
،از اونجایی که بنظر میاد به دراکولا علاقه مند باشن
...و خب ما
.ما اونو کشتیم
.جدا؟ چقدر جالب
.واقعا
.اوه
.اوه! تو یک سخنور جادوگری
و تو هم واقعا آخرین بلمونتی؟
.حاظر و زنده مقابلتون چی میخواین؟
.خب، الآن میخوام بدونم اصلا چطور زنده موندین
.ولی چیزی که لازمه بدونم این که تو صومعه چه خبره
.من شهر رو اداره میکنم، ولی قدرتم شامل سوی دیگه درهای صومعه نمیشه
ظاهرا که پر از مجنون و دیوونه ست، چی میخوای بدونی؟
،لیندنفلد توسط گروهی از موجودات شب مورد حمله قرار گرفت
ولی به خودم مفتخرم
.که شهری به دقت مدیریت شده دارم
.افراد مسلحم، سلاح هاشون رو در نمک و مدفوع پاک کردن
.تیغه های آغشته به نمک، خیلی خوبه
.مدفوع برای مریض کردن مجروح ها، یه تاکتیک قدیمی ارتشی
.لیندنفلد همیشه از خودش دفاع کرده
.دلایلی بیشتری هست که اینجارو صرفا از یه شهر کوچیک در مسیر جاده متمایز میکنه
...و بعد
.برای مدت طولانی ساکت بود ...
نمیتونستم تصور کنم تنها فقط یک هیولا
.تونسته باشه همه کسایی که داخل بودن رو کشته باشه
.اونارو نمیکشت
.داشت باحاشون صحبت میکرد
.و بارون متوقف شد
.کمی بعد، راهبا با تکه های سیاه شده اون موجود بیرون اومدن
.اگه تیکه ها رو به هم وصل نمیکردن نمیتونستم بهتون بگم که اون هیولا بودش
.نمیتونستن دست از گریه بردارن، هیچ کدومشون
.وضعیتشون... خب، شکسته شده بودن
.هیچ کدوم کلمه ای از زبونش بیرون نمیومد
.فقط بقایاش رو ریختن توی خیابون و برگشتن داخل
.روز بعدش، شروع شد
،مردم شهر میخواستن بابت مرحمت خداوند شکر گذاری کنن
.و سالا بهشون اجازه ورود به صحن کلیسا رو نمیداد
.چند روز بعد، اولین غریبه در جست و جوی صومعه رسید
.یه کشیش، پوشیده در خون
.دست از لرزیدن بر نمیداشت
.توی میدون بازار شاشید به خودش
.خنجر به دست
.راهبا بردنش داخل
.از اون موقع تا حالا هر چند روز یکبار اتفاق میوفته
.لازمه که بدونم چه اتفاقی افتاد
باید بدونم که چرا صومعه شهر من
.افراد آسیب دیده و وحشت زده رو به خودش جذب میکنه
.اینجا جامعه ای هست که من باید بهش رسیدگی کنم .لازمه که بدونم چه اتفاقی قرار بیوفته
،وقتی که شما شب قبل رسیدین
شما رو به عنوان ماجراجوهایی درنظر گرفتم
.که شاید شانسشون رو در قبال مبلغی منصفانه امتحان کنن
.ماجراجوها
،ولی تو یک سخنوری .و تو هم یک بلمونتی
.شما برای این کشور و مردمش یک قهرمان هستید
.باور دارم که به من کمک میکنید، چون این دوران ایام خطرناکیه
.و کار درست هم همینه
...و چون .باور دارم این کاریِ که بهش علاقه دارین
.ما قهرمان نیستیم جناب قاضی
.خب، من که نه، ولی اون هست
.ولی همونطور که متوجه شدید دیوونه ست
.متوجه شدم .برای همین که گفتم باور دارم علاقه دارین
علاوه بر این چاپلوسی کسی رو هم نمیکنم
چون شلاق زدنشون وسط میدون تا وقتی که
.بی چون چرا به حرفام گوش بدن کار خیلی راحت تریه
.ولی راهبا مسلحن
.قدرتشون الآن با افراد مسلح من برابری میکنه
.تمام شهر و توانایی هاشون برای صومعه شناخته شده است
.گمنامی شما، نقطه قوت شماست
.بهت نگاه نمیکنم سایفا
.خواهی کرد
.نه
.از نگاه کردن به من خوشت میاد
.نگاه نمیکنم
،چون اگه بکنی
.مثل یه تخم مرغ ترک برمیداری
.آره
.خب حداقلش پیشنهاد کرد اجاره مون رو تا وقتی که اینجا هستیم بده
!ها ها! محققا
من برندی دارم. میدونی برندی چیه؟
.شراب و آتش تو صرف الکل همراهم میشی؟
.خیر نمیشم
آه، فکرشو میکردم. مسلمونی؟
.صوفی ام
از نوع سماع رقصان یا از اونایی که به خودشون شلاق میزنن؟ (سماع: رقص سنتی صوفیان)
.شلاق، یا بهتر بگم که بودم
.خب، میتونم تصور کنم که درد داره، نمیشه چون دیگه این کارو نمیکنی سرزنشت کرد
.اون شکلی از درد که باهاش آشنایی داری نیست
.من توسط مردم هم کتک خوردم، اصلا به یک شکل نیست
.نظم رو به ارمغان میاره
.بدن رو آروم و ذهن رو برای تمرکز آزاد میکنه
خب پس چرا دست کشیدی؟
.نمیدونم
.خیلی عصبان‌ام، نمیتونم خودم رو پیدا کنم
.نمیتونم دعا کنم، نمیتونم خدا رو ببینم
.داستانت رو برام بگو آیزاک
.شب درازه و ملوان‌ها هم از داستان خوششون میاد
.من عضوی از دربار دراکولا بودم
دراکولا؟
.اوه، این باید خوب باشه
دراکولا شاه خون‌آشام؟
دراکولایی که میخواد همه کسایی که تو والکیا هستن رو بکشه؟
.همه کسایی که تو جهان هستن، انسان‌ها
حتی تو؟
.فرض رو بر این گرفتم که بله، در نهایت شامل حال من هم میشه
خب پس کار کردن برای دراکولا مثل خودکشی بود، ولی از مسیر درازترش؟
.شاید
.نژاد انسان‌ها رو بی‌ارزش دیدم
و فکر می‌کنم که یه .شروع جدید برای دنیا خوب میشه
البته به استثنای همراه فعلی؟
پس، نقشه‌ـت این بود .که همه‌ی آدمای جهان‌ـو بکشی
.می‌دونستم حوصلم‌ـو سر نمی‌بری
اما نمی‌تونم متوجه اینکه هنوز .من اینجام نشم
.و توهم در والکیا نیستی چه اتفاقی افتاد؟
.به قلعه‌ـش حمله شد
دراکولا من‌ـو از طریق یه آینه‌ی .جادویی به صحرا پرت کرد
.تا زندگیم‌ـو نجات بده
همچین کاری از کسی که میخواد همه‌ی .آدمای جهان‌ـو بکشه انتظار نمیره
.اون گیج شده بود. اندوهگین بود
خون‌آشام‌های دیگه‌ای بودن که .که داشتن بر علیه‌ـش توطئه میکردن
و توسط انسان دیگه‌ای که توی .دربار بود بهشون کمک میشد
.قطعا گیج شده بوده .و همینطور بهش خیانت شده
.دیگه نمیشه افراد درست و حسابی پیدا کرد .باور کن میدونم
باید با بعضی از آدمای عجیب و غریبی .که توی خدمه دارم حرف بزنی
و الان داری با کشتی برمیگردی به اروپا تا دراکولا رو پیدا کنی؟
.باور دارم که مرده
.دلایل دیگه‌ای برای برگشتن دارم
.یک نفر در تونس اینو بهم داده
بهم نشون داد که
اون یکی انسانی که توی دربار بود توسط یکی از
خون‌آشام‌هایی که علیه .دراکولا توطئه چینی کرد زندانی شده
.ولی عجب هدیه‌ی خوبی‌ـه
مردی که اینو بهم داد گفت
در عوض این بود که .وقتی می‌میره از جهنم نجاتش بدم
که بعدش افراد مسلح تونس ،سعی کردن ما رو از اونجا بیرون کنن
چون مثل تمام مردم پر از ترس .و تنفر بودن
وقتی اینو گفت خندید؟
.آره راستش
.پس واقعا یه هدیه بوده
انیمه ها و زیرنویس های بیشتر در AnimDL.ir | @AnimeList_ir
،منظورم اینه که میتونی مردم‌ـو از جهنم نجات بدی؟
.من یه استاد آهنگری‌ـم
،میتونم شیطان‌ها رو از جهنم بیارم .و توی بدن‌های مرده‌ی روی زمین قرارشون بدم
.عجب ترفندی
.یه مهارت‌ـه، که توی چندید سال یاد گرفته شده
.خون‌آشام‌ها نمی‌تونن انجامش بدن .یه ارتباط انسانی لازم داره
چرا؟ .خون‌آشام‌ها می‌تونن جادو یاد بگیرن
.نه این جادو رو
جهنم از انسان‌هایی پر شده که .بر خلاف خواست خدا عمل کردن
،ولی حضرت محمد ،صلی الله علیه و آله
می‌فرماید که یه روزی جهنم خالی میشه
.و درهایش با وزیدن باد سر و صدا می‌کنند
از طریق دست‌های من، خداوند لعنت شدگان رو با رحمتش از جهنم بر‌می‌داره
تا پشیمانیشان را در زمین .به عنوان سرباز‌های من نشان بده
...اون
،فکر می‌کردم همه‌ی داستان‌ها رو شنیدم .ولی این برام جدیده
.و یاد گرفتی که چجوری اینکارو بکنی
.درسته
.بگم که چیز‌های دیگه‌ای هم هست
.مهارت‌های دیگه‌ای هم دارم
،و حالا با کشتی به اروپا میری
تا از کسایی که به دراکولات خیانت کردن انتقام بگیری؟
.درسته
کجا میخوای بری؟
استیریا، خانه‌ی کارمیلا .که حاکم اون منطقه‌ـست
و بعدش چی؟
چی؟
.بعد از اینکه انتقامت‌ـو گرفتی بعدش چیکار میکنی؟
هدف دراکولا رو دنبال میکنی و تمام مردم جهان‌ـو میکشی؟
.ممکنه
.همم
تا حالا این قاعده رو شنیدی؟
،اگه داستان خودت رو نداشته باشی» «.بخشی از داستان بقیه میشی
.نشنیدم
.بخاطر اینه که من اختراعش کردم .قابلی نداشت
دیدی که یه چاقو دارم، درسته؟
.بهم گوش کن
چرا میخوای داستان یه خون‌آشام مرده رو زندگی کنی وقتی داستان خودت رو برای گفتن داری؟
،داستان» دراکولا، که توصیفش کردی» .درست و خوبه
نژاد انسان سمی و فاسد‌ـه
.و باید از این دنیا از بین بره
،ولی بازم دیروز .یه مرد بهت هدیه داد و برات جوک گفت
ولی تنها چیزی که یادت مونده
مسئولای بندرن که سعی کردن .تو و موجوداتت رو از شهر بیرون کنن
،اینکه گونه‌مون بی‌رحم‌ـه رو قبول نداری کاپیتان؟
.نه
.من هم بی‌رحم بودم
.دنیای بی‌رحمی‌ـه
.شاید لیاقت همه‌ـمون مرگ‌ـه
.ولی شاید، بتونیم بهتر هم باشیم
،اگه همه‌ـمون رو بکشی .به بی‌رحمی‌ انسان‌ها پایان میدی، درسته
.ولی به مهربانی انسان‌ها هم پایان میدی
.دیگه جوکی نمی‌مونه. دیگه هدیه‌ای نمی‌مونه .دیگه چیز غافلگیر کننده‌ای نمی‌مونه
چرا یه انسانی با همه‌ی دانش‌های فوق‌العاده‌ی تو
نباید ازش استفاده کنه تا به مردم مهربانی یاد بده؟
چی؟
.انتقام خوبه .حروم‌زاده‌ها به مجازات لازم دارن
،ولی بعد از اینکه بردی ،و منطقه‌ـشون رو کنترل کردی
.میشی حاکم اونجا، آیزاک
.نمیشم
.میشی. به قانون فتح کردن
.می‌تونی رهبری کنی، آیزاک .درست همونطوری که موجوداتت رو اون بالا رهبری می کنی
،اگه به مردم یاد بدی حاکمیت تو چجوری می‌تونه باشه؟
.بیشتر آب میخوام
،پس می‌تونی داشته باشیش .استاد آهنگری، اسحاق
.هدیه‌ی من، به رایگان
.یه صندلی لازم دارم
و همینطور لازم دارم که تو بری
قبل از اینکه تصمیم بگیرم بخاطر اینکه .مهمونمون رو تو همچین وضعیتی نگه داشتی بکشمت
.فرار کن
این کارت برای منفعت من بود؟
چی؟
.اینکه نگهبان‌ـو بخاطر انجام دادن کارش توبیخ کردی
.تا فکر کنم که همدردی میکنی .تا ازت خوشم بیاد
چرا باید همچین فکری بکنی؟
.خون‌آشام‌ها
.دوست دارید با غذاتون بازی کنید
.اوه، کارمیلا قطعا دوست داره
.استیگرا فقط غذاش‌ـو می‌کشه
مورانا برای پیدا کردن اطلاعات درباره‌ی اینکه بقیه غذاش .کجاست شکنجه‌ـشون میده
اونا کین؟
.شورای حکمرانی
،کارمیلا ملکه‌ی استیریاست .ولی ما به عنوان یه گروه چهار نفره حکمرانی می کنیم
.مورانا سازمان دهی میکنه .استیگرا جنگجوئه
همم. و تو؟
.سیاستمدار
.لنور هستم .از آشنایی باهات خوشوقتم، هکتور
،اگه شما سه تا همه‌ی اون کارا رو می‌کنید پس نقش کارمیلا چیه؟
.با کارمیلا ملاقات کردی. اون جرقه‌ـمونه
.ما حال‌ـو می بینیم .اون آینده رو می‌کِشه
.ما بدنیم و اون رویاست
.اون کابوس‌ـه
یه چیزی برای خوردن میخوای؟
.نه. گوشت فاسد با حشره‌ی خودم رو دوست دارم
.نرم‌ـه. با خوبی‌ِ اضافی
.همم
.ممم. اوپس
،ببخشید. حتما شبیه خون‌ـه مگه نه؟
یدونه میخوای؟
.بیا
.بفرما
گفتی اسمت چیه؟
.لنور
.ممنون، لنور
.مثل اینکه اینجا مرغ سخاری هم دارم
.متاسفانه حشره‌ای روش نیست
می‌تونم نگهبان‌ـو صدا کنم .تا برات حشره بیاره
.عجب پیکنیکی اونجا داری .هیچ وقت فکر نمی‌کردم خون‌آشام‌ها غذا هم بخورن
.اوه پس چی که می‌خوریم
البته که خون بهمون مواد مغذی .اساسی رو میده
،تو که توی دربار دراکولا زندگی کردی .احتمالا ازش زیاد دیدی
.ولی از همه‌ی چیزای خوب زندگی لذت می‌بریم وگرنه احمقانه میشد، درسته؟
،در غیر اینصورت، خوب
،اگه قرار نیست خوب زندگی کنی چرا باید تا ابد زندگی کرد؟
یه تیکه مرغ؟
مشکلی نیست، نیومدم که .بیشتر از این بهت صدمه بزنم
بیا فقط یه چیزی برای خوردن داشته باشیم و .حرف بزنیم
.ممنون
.اصلا قابلی نداره، هکتور
،می‌دونم نمی‌تونم بکشمت ولی نگهبان‌ـو صدا کن و بهش بگو
که این در لعنتی رو باز کنه
وگرنه گلوی لعنتی‌ـت رو پاره می‌کنم ،و گردن لعنتی‌ـت رو می‌شکنم
بعدش می‌بینیم که چقدر خوب .می‌تونی زندگی کنی
گلوی لعنتیِ من؟
.خب
!چقدر خوش گذشت
.من یه سیاستمدارم، هکتور. صلح ایجاد می‌کنم
.کارمیلا فکرمی‌کنه که فوقش تو یه احمق بدرد بخوری
استریگا هر وقت که بهت فکر می‌کنه ،میخواد بکشتت
.و مورانا میخواد شکنجه‌ـت بده
،نه برای اینکه ازت اطلاعات بیرون بکشه .فقط بخاطر اینکه براش آرامش بخشه
.من صلح ایجاد می‌کنم
،و بخاطر همین .مردم فکر می‌کنن که دل رحمم
.مردم فکر می‌کنن که ضعیف‌ـم
،دوباره این اشتباه‌ـو نمی‌کنی که می‌کنی؟
.بگیر
.پسر خوب
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست